Il agit comme un animal.
Il mange sans arrêt. Il s'empiffre.
Comme ces porcs, avec leurs grandes défenses,
qui fouillent parmi les ordures.
Il sort vers 9h30 donc après ça, c'est quand tu veux.
Je peux te donner un plan,
les angles-morts des alarmes et la combinaison du coffre.
Moi, je pourrais être allongée, inconsciente dans la cuisine.
Je pourrais saigner d'une blessure...
Bref, c'est comme tu veux.
On pourrait dire qu'il t'a surprise près du coffre et que...
Je ne vais pas tuer ton mari, Dany. Laisse tomber.
Alors, tu as quelque chose pour moi ?
C'est quoi cette compagnie, "Grail Industries"?
Qu'est-ce que c'est ?
Ouais. C'est écrit ici : "Propriété de Grail Industries."
Ça ne te regarde pas.
Donne.
Et pour moi ?
Dany.
Sa dernière adresse connue.
Attends !
Ce jour-là a été décisif.
Pour Jesse comme pour moi.
C'est ce jour-là que tout a foiré.
Et quelqu'un va payer pour ça.
Au secours !
Oh, mon Dieu, au secours !
Oh, non, non, non !
C'est bien ce que vous vouliez ?
Je vous avais dit qu'elle était douée.
Quelque chose nous a échappé. On ignore comment.
Mais ça a atterri ici. On ne sait pas trop pourquoi.
Mais ce qui est sûr, c'est que notre mission est dangereuse.
Il y a eu des morts.
Si on échoue ou si notre mission ne réussit pas,
il y aura encore bien plus de morts.
Seigneur.
Vous devez comprendre que notre travail est confidentiel.
C'est très important.
N'en parlez à personne et laissez-nous tranquille.
On vous appellera, en cas de besoin.
Quand vous...
Quand vous dites que quelque chose vous a échappé,
est-ce que vous parlez d'un détenu ?
D'un psychopathe qui se balade dans la nature ?
- Non, non. - C'est ça.
Dans un sens, c'est ça.
Seigneur.
On vous appellera, en cas de besoin.
La Gazette d'El Paso.
Une famille de l'Indiana emmène ses enfants dans un parc d'attractions.
Trois gamins.
Ils y sont depuis une heure et ils s'amusent bien.
Mais quand les parents se retournent, un des gamins a disparu.
Le plus jeune.
Les parents paniquent.
Ils laissent les deux autres gosses avec un vieux marchand de bretzels
et se lancent à sa recherche.
Ils le retrouvent enfin, après quatre heures.
Il se trouve qu'il était près d'un manège, en train de pleurer.
Les parents sont soulagés, ils distribuent
des "merci" et des "Dieu soit loué" à tout-va.
Ils offrent même une tournée de glaces.
Malheureusement, les deux autres gamins...
Il a fallu trois jours pour retrouver le premier.
On avait balancé son corps nu au bord de la route.
Et le plus rude, de mon point de vue de professionnel,
c'est ce vieux vendeur.
Il a vendu des bretzels dans ce parc pendant 30 ans,
sans jamais provoquer le moindre incident.
On n'a jamais retrouvé le troisième gamin.
Ce monde, je vous jure.
Qu'est-ce que tu en penses ?
On va être à court de temps. Il faut qu'on réessaie.
Il faut juste réessayer.
Ouais.
Avec la boîte ? Tu es sûr qu'elle y est encore ?
J'en suis sûr.
On attend qu'il fasse nuit, on trouve le prêtre et on réessaie.
Mais cette fois, je ne veux pas de surprises.
Comme je l'ai dit, il est passé tôt ce matin.
Il n'a pas appelé, il s'est juste pointé.
- Il aurait dû vous prévenir. - Je crois qu'il avait bu,
je n'étais pas surprise.
Il a demandé s'il pouvait prier seule avec elle.
Je n'ai pas su quoi dire.
Il est resté quelques minutes, puis il a filé sans rien dire.
Quand je suis entrée, je l'ai trouvée comme ça.
Arrête, Jack.
Il m'avait dit que quelque chose allait se passer.
J'ai été impolie avec lui, la dernière fois.
Toute cette histoire m'a fait douter de la foi mais il avait raison.
Regardez ma fille.
J'ignore ce que ça signifie mais c'est déjà quelque chose.
Ça, c'est sûr.
Maman. Maman ?
C'est Maman qui m'accompagne jusqu'au bus, d'habitude.
Pas aujourd'hui. Il faut qu'on parle, toi et moi.
- De quoi tu veux parler ? - Viens.
Viens par ici.
Je n'aurais pas dû aller parler au prêtre.
Je suis vraiment...
Ecoute.
Ces bruits que tu entends parfois...
à travers les murs de la chambre à coucher, par exemple...
Je ne maltraite pas ta mère.
Enfin si, mais... Elle...
Les adultes peuvent être compliqués.
Et donc...
J'aime ta mère.
Papa ?
Quoi ?
Dougie Amsterdam faisait courir la rumeur comme quoi
le prêtre t'avait frappé par derrière et t'avait fait crier bizarrement.
Mes copains se sont marrés mais je l'ai fait retirer ça.
Je l'ai tabassé. Vraiment fort.
Je l'ai même fait pleurer.
Bien. Viens, on va rater le bus.
Bonjour.
Qui es-tu, toi ?
- C'est quoi ton nom, ma puce ? - Euh, c'est Janey. Comme d'hab.
C'est ton premier jour, Janey ?
Mon 900e, vous voulez dire.
On dirait que M. Crados t'a oubliée, Janey.
- Qu'est-ce qui vous est arrivé ? - Hé, c'est l'homme-lapin !
Qui a dit ça ?
- Il couine comme un lapin. - La ferme !
- Allez, faites le bruit ! - Oui, allez ! Couinez, pour voir.
Couinez comme un lapin !
C'est bon, toc-toc, j'ai compris. Bande de toqués, va.
C'est bon. Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Mon Dieu. Mais arrête de faire ça.
Tu ne m'as pas entendue frapper ?
C'était toi ?
Le livreur a amené ce truc, il y a plus d'une heure.
Je te laisse t'en occuper avec la fourgonnette, O.K.?
- Je m'en charge. - On ne dirait pas.
Ah non ?
Pourtant, c'est ma tenue "je m'en charge", ça.
Tu as vu Jesse ? Je dois le voir dans une heure.
Mais tu ne pouvais pas attendre.
Les clés de la fourgonnette sont dans l'armoire.
Je me réjouis de te voir faire quelque chose d'utile.
Tu es si jolie
La première fois que j'ai vu
La belle Molly Malone
Elle était...
C'est toi, Padre ?
Je me demandais où tu étais.
Non, je n'essayais pas de voler le vin de communion.
Je cherchais juste les clés
de cet espèce de cercueil, là.
Je prends la fourgonnette et je m'en charge.
Jess ?
Tout va bien, mon gars ?
J'ai quelque chose à te montrer.
Votre permis et numéro de plaque ?
Est-ce que vous savez à quelle vitesse vous rouliez ?
Vu que vous m'avez arrêtée, je dirais trop vite ?
180 km/h sur une route limitée à 80 c'est trop rapide, ouais.
C'est quoi comme nom, ça, "Marnie Pomerantz"?
C'est hongrois.
Vous n'avez pas l'air hongroise.
Non ? De quoi j'ai l'air, alors ?
De quelqu'un qui a violé l'article 545140.1 de la loi texane,
concernant la conduite dangereuse.
- Mince. - Sortez de votre véhicule.
Je vais devoir vous arrêter et confisquer votre voiture.
Vous m'avez entendu ?
- Sortez du véhicule. - Oui, pardon. Je suis désolée.
Je peux prendre mon sac à main ?
Je parie que la plupart des femmes pleurent, dans ces cas-là.
Ne vous en faites pas, je ne pleurerai pas.
C'est tellement stupide.
Et ça ne marche sûrement pas.
En fait, c'est plutôt sexiste, quand on y pense.
- Où est-ce que vous avez servi ? - Comment ?
Vous avez servi où ?
Ah, ça. Ouais...
A Helmand. A Kandahar.
En Afghanistan. C'est plutôt explosif, comme endroit.
Pour l'infanterie, oui. Mais pas pour moi.
Moi, je dégommais l'ennemi depuis mon Apache, bien peinarde.
Je peux vous dire pourquoi je roulais trop vite ?
Je n'essaie pas de me défiler.
Mais est-ce que je peux m'expliquer ?
Un des mes amis est
sur la mauvaise pente, depuis qu'il est revenu.
Il galère vraiment et prend toutes les mauvaises décisions.
J'ai essayé de l'aider
et de lui faire entendre raison mais...
je n'ai pas réussi à le convaincre.
Jusqu'à aujourd'hui.
Je sais que j'ai enfreint la loi.
J'ai roulé trop vite et je sais que c'est dangereux.
Et je ne devrais probablement pas dire ça mais...
je violerais 100 lois, si ça pouvait l'aider à s'en sortir.
Excusez-moi, monsieur l'agent. Je suis désolée.
Il en vaut vraiment la peine ?
Oui, et ça m'ennuie.
Ralentissez.
S'il sait ce qui est bien pour lui,
il vous attendra.
J'ai menti. Regardez, je pleure aussi.
Ici le 64. C'est bon.
Saute.
Chante-moi du Johnny Cash.
Je chante du Johnny Cash
Saute et dis-moi un secret.
J'aime Justin Bieber. Oh, merde.
Dis-moi qui est le gouverneur du Texas.
C'est Chuck Norris. Je n'en sais rien, mec.
Allez, boxe.
Plus vite.
Plus vite ! Plus vite !
Vole !
Merde, Cass. Ça va ?
Ouais, impeccable.
QUINCANNON VIANDE & ; ÉNERGIE
JÉSUS ARRIVE FUYEZ !
Bon.
Il y a trois explications possibles.
Numéro un : John Travolta.
Tu sais, dans ce film où une tumeur au cerveau lui donne des pouvoirs.
Numéro deux : Jason Bourne.
Il tient ses pouvoirs d'une agence gouvernementale secrète.
Et le troisième scénario, moins probable mais mon préféré,
tu es un Jedi.
Si on suppose que ce n'est pas le premier scénario...
On doit être sacrément shootés, tous les deux.
D'accord.
Apparemment, on n'est pas shootés du tout.
Tu as ce don depuis combien de temps ?
Depuis hier soir.
Peut-être plus longtemps.
Je me sens différent.
Différent ? Différent comment ?
Quoi ?
Comment tu te sens ?
C'est de la folie.
Je connais toutes sortes de folies, crois-moi.
Dis-moi ce que ça te fait.
Je me sens comme...
C'est comme si j'avais un mixer géant dans le corps.
Et dans ce mixer, tout est mélangé.
L'amour, la haine.
Le feu, la glace.
Le polonium, les glaces, les tarentules. Tout, quoi.
Toute la création de Dieu.
A l'intérieur de moi.
- Ce genre de folie, tu connais ? - Eh bien...
C'est bien ce que je pensais. Je dois filer.
Non, non. Assieds-toi une minute.
Tu es en état de choc.
Comment est-ce qu'un tel pouvoir pourrait sortir de nulle part ?
Je ne sais pas ce que c'est. Mais c'est choquant, c'est sûr.
Si ça se trouve, c'est peut-être une malédiction mais...
considère la chose suivante. O.K.?
Ça pourrait t'être utile.
Pour quelqu'un comme toi,
avoir un tel pouvoir...
Allez. Imagine un peu les possibilités que ça représente.
DÉCÈS DE CRUISE : ÉMOTION IMPOSSIBLE
Une vague de choc et de chagrin saisit le monde
alors qu'on s'apprête à enterrer ce colosse
du grand écran aujourd'hui...
Tu es prêt ? Il va bientôt faire nuit.
Comment ? Tu marmonnes.
J'ai dit...
Cette star hollywoodienne...
Tu es prêt ?
...Jerry Maguire, Top Gun...
C'est ce que j'ai dit.
"Comme le disait le célèbre naturaliste John Muir,
quand on touche à un aspect de la nature,
on réalise que tout est connecté avec le reste du monde.
Cette opportunité est excellente pour nos deux sociétés
et nous nous réjouissons de votre réponse.
Cordialement, Jerry Cutler."
Vous voulez que je lui rende visite ?
Que je le tabasse pour le faire pleurer un peu ?
Ces types de Green Acres ne nous lâchent pas.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Débarrasse mon plateau.
- J'appelle Mlle Oatlash. - J'ai fini. Fais-le, toi.
Peu importe, Donnie. Merci.
Un bras droit qui a deux mains gauches.
Salut, toi.
Je t'ai manquée ?
Passe m'en une.
Salutations de Houston.
Salut.
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Ce serait sympa d'interagir un peu. Vas-y.
Est-ce que je te semble différent ?
Tu as une sale mine
mais ça commence à devenir habituel.
Pourquoi ?
Il s'est passé un truc.
Je ne sais pas ce tu veux dire, Jesse.
Moi non plus.
Bon. Ton histoire m'ennuie à mort,
alors parlons plutôt de la mienne.
J'ai parlé à Dany.
- Non, Tulip. - Ecoute ce que j'ai à te dire.
Je t'ai déjà écoutée. Maintenant, c'est ton tour.
Mon ancienne vie, c'est fini. Elle ne me manque pas.
- C'est un mensonge, ça. - Je n'en veux plus.
Tu ne comprends pas que j'essaie de commencer quelque chose ?
Non, je ne comprends pas.
- Evidemment. - Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
C'est quoi, cette coupe et cette tenue ridicules ?
- A quoi ça va te servir, hein ? - J'ai fait une promesse.
Bien sûr. D'œuvrer pour la justice.
Pour toi, c'est peut-être une blague mais pas pour moi.
Si je ne m'y tiens pas,
si je n'essaie pas de sauver cette ville,
- je devrai en répondre. - A qui, hein ?
- A Dieu. - Dieu ?
Le détenteur universel du record des promesses brisées ?
Ça, c'est une blague.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Bien sûr. Je suis trop bête pour comprendre tes réflexions profondes.
J'en ai assez !
Retourne donc à tes crimes.
Ce n'est pas un crime, ça.
C'est de la justice.
Carlos.
Attends !
C'est un salopard faucheur de fric,
un tueur de gamins et un lâche, en plus de ça.
Tu l'as retrouvé.
C'est sa dernière adresse connue.
La promesse que tu as faite
est une promesse de gamin. Elle date d'il y a longtemps.
Les gentils et les méchants, ça n'existe pas.
On est des gens, c'est tout.
Ce n'est peut-être pas ce que tu imaginais mais
ton père est mort et plus personne ne peut sauver cette ville.
Allez, Jesse. Allons tuer Carlos.
D'abord la boîte, ensuite le prêtre.
Bien essayé, les gars. Bien essayé.
J'ignore comment vous m'avez retrouvé mais la prochaine fois,
prenez un autre type de camion, bande d'idiots.
Une minute. Je vous avais tués.
Comment vous avez fait ça ?
Des clones.
Bon, d'accord.
Merde.
Ça y est, je vais devoir tout nettoyer une deuxième fois.
Ça va prendre un siècle, là.
Bon.
Je suis armé !
Allez montrez-vous, qu'on en finisse !
Ne me tuez pas.
- Comment vous m'avez trouvé ? - On n'est pas venus pour vous.
Quoi ?
C'est le prêtre qu'on veut.
Il a quelque chose qui nous appartient.
On doit le remettre à sa place.
Pour commencer, je suggère
qu'on brise tous les os de son corps avec un marteau.
Sérieusement. Chaque os de son corps.
Ensuite, on pourrait passer à l'acide, par exemple.
Des frites, c'est ça ? Du fromage ?
Hé.
Avant qu'on y aille,
il faut que je te dise quelque chose.
- Ouais, faites le tour ! - J'ai une chose à te dire.
Connard.
- Vous êtes sourd ? On discute, là ! - Tulip.
Qu'est-ce que vous foutez, hein ?
Sortez de là, alors, enfoiré !
Poussez-vous de là.
- Sortez de la bagnole ! - Vous êtes sérieuse ?
Oui, je suis sérieuse.
Allez, sortez de ce tas de ferraille pourri.
Espèce de cinglée !
C'est bien ce que je pensais.
Bref. Qu'est-ce que tu veux me dire ?
Faut que j'aille pisser.
Passionnant. Tiens-moi au courant.
Bonsoir, mon Père.
Bonsoir, Donnie.
Qui est le lapin pris au piège, maintenant ?
Retournez-vous.
Mettez-vous à genoux.
C'est à votre tour de couiner, cette fois.
Allez, allez.
Allez, je vous ai dit de couiner !
Je ne vais pas couiner pour vous, Donnie.
Ah non ?
Alors, vous allez mourir pour moi.
Non plus.
Mais je peux vous proposer un marché.
Si les flics retrouvent votre corps, je dirai que c'était un suicide.
Comme ça, personne ne saura que je vous ai tabassé deux fois.
Arrêtez.
Qu'est-ce que...
Reculez.
Asseyez-vous.
Mettez le canon dans votre bouche.
Amorcez le pistolet.
Lâchez votre arme.
J'ai compris.
Vous pouvez partir.
Salut, Donnie.
Qu'est-ce que vous fabriquiez là dedans, tous les deux ?
J'ai changé d'avis.
Je vois.
Et pour Carlos ?
On va le laisser s'en tirer ?
- On... - Ne le dis pas !
On le laisse entre les mains de Dieu.
Je reste.
Je n'irai nulle part, sans toi !
Comme tu voudras.
Si notre mission échoue, il y aura encore des morts.
Si on échoue, on ne pourra plus faire marche arrière.
Alors, vous n'êtes pas des justiciers tueurs de vampires ?
Non, non, pas du tout.
On ne sait même pas de quoi vous parlez.
Ce qu'on veut est à l'intérieur du corps du prêtre.
Je n'en doute pas.
Qui ne voudrait pas d'un tel pouvoir ?
Mais vous le voulez pourquoi ?
Des raisons militaires ? Economiques ?
Pour faire des manipulations psycho-sexuelles de masse ?
Qu'est-ce que vous en ferez ?
Rien. Ce pouvoir ne doit jamais être utilisé.
C'est précisément pour ça qu'il était enfermé là dedans.
Mais qui êtes-vous ?
Le gouvernement nous envoie.
Ça, je l'ai deviné après avoir vu les clones.
Vous appartenez à quelle branche ?
Le FBI, la CIA, la NSA ?
On vient de Heaven.
Je vois. Vous venez du ciel. Bien sûr.
Et vous pensez que je suis coriace ?
Jesse est une entreprise de démolition, à côté.
Si vous l'attaquez à coup de boîtes de conserve,
vous allez regretter d'être nés.
C'est inutile.
Dès à présent, je serai votre intermédiaire.
Je vous rappellerai l'importance de votre mission
et je vous amènerai le prêtre.
Vous êtes sûr qu'il vous écoutera ?
Bien sûr, c'est mon meilleur pote.
Ça les tue à tous les coups ? La chaise ?
Je n'ai jamais vu ça rater, en tout cas.
Mais est-ce qu'ils souffrent ?
Pas si c'est fait comme il faut.
Comment était ta journée ?
Mouvementée.
Tu as entendu, pour Tracy Loach ?
Elle aurait ouvert les yeux.
Le prêtre est allé prier avec elle
et le matin suivant, tout à coup,
elle a ouvert les yeux.
J'ai pensé que ça pourrait lui faire du bien d'avoir de la visite.
Ne t'approche pas d'elle.
Ne t'approche pas de cette famille.
Tu veux te faire tuer ?
Non.
Alors tiens-toi à carreau.
Tu es naïf, si tu crois que tout ça va bien se terminer.
Cet endroit est un marais infesté de monstres.
Des meurtriers qui profitent du chaos, des fugitifs déséquilibrés...
Compris.
Cet endroit grouille de monstres, je te dis.
Première épître aux Corinthiens.
Chapitre 15, verset 51.
"Voici un mystère que je vous révèle.
Nous ne nous endormirons pas tous
mais nous serons changés...
en un instant,
en un clin d'œil, au son de la dernière trompette.
Car la trompette retentira
et les morts ressusciteront incorruptibles
et nous, nous serons changés."
Sous-titres : Max von Vier
Sous-titrage : 2G Digital Post Inc.